1
00:00:05,359 --> 00:00:07,559
Conduce al centro, te diré la dirección.

2
00:00:14,999 --> 00:00:16,959
Tu informante no vale nada.

3
00:00:17,119 --> 00:00:19,159
Alguien me jode en serio.

4
00:00:19,279 --> 00:00:21,919
Tenemos que detener las operaciones.

5
00:00:22,079 --> 00:00:27,319
Necesito información, fotos, documentos,
contabilidad. ¿Es posible?

6
00:00:28,359 --> 00:00:32,599
Boyana, el abogado del Jefe.
Ella dirige todos sus negocios.

7
00:00:42,039 --> 00:00:44,679
Tenemos una tarea. Ya vienes.

8
00:00:47,239 --> 00:00:50,919
¡Disparar! Tu padre se cagó
cuando te estaba haciendo!

9
00:00:52,679 --> 00:00:54,799
Realmente eres un bicho raro.

10
00:01:16,679 --> 00:01:20,719
¿Alguna vez has matado a un hombre?
- ¿Qué hiciste?

11
00:01:50,599 --> 00:01:53,759
TELEVISIÓN NACIONAL BÚLGARA

12
00:02:01,399 --> 00:02:04,679
Compañía Productora de CÁMARAS

13
00:02:12,919 --> 00:02:15,439
PRESENTE

14
00:02:27,119 --> 00:02:28,959
IVAILO ZAHARIEV

15
00:02:29,079 --> 00:02:32,039
¿Qué opinas?
- Cosas pesadas.

16
00:02:32,159 --> 00:02:35,999
¿Pesado? No estás de humor.
- Te lo estás imaginando.

17
00:02:36,479 --> 00:02:38,719
¡Jarro!
-¡Jallal!

18
00:02:38,879 --> 00:02:41,959
IRENA MILIANKOVA

19
00:02:43,279 --> 00:02:47,879
No sabía que te encantaba la ópera.
- Me encanta la belleza - la ópera, las mujeres...

20
00:02:47,999 --> 00:02:50,759
Diamantes.
Encantado de conocerlo. Tudzharov.

21
00:02:52,759 --> 00:02:56,039
Sunny, te presento a Jallal Farouk,
un joyero exitoso.

22
00:02:56,159 --> 00:02:58,439
ZAHARI BAHAROV

23
00:02:58,599 --> 00:03:04,199
Incluso tiene una tienda en Frankfurt.
- Jarro, envidio tu gusto.

24
00:03:04,359 --> 00:03:09,319
Jallal empezó con una pequeña tienda,
ahora es un gigante en el negocio.

25
00:03:09,479 --> 00:03:13,519
Cuando los tiempos son difíciles
La gente inteligente invierte en joyas.

26
00:03:14,319 --> 00:03:16,359
VLADIMIR PENEV

27
00:03:16,479 --> 00:03:19,559
Llamada por el club.
Tomaremos una copa.

28
00:03:19,679 --> 00:03:23,199
Cenemos la semana que viene.
y hablar de negocios.

29
00:03:23,359 --> 00:03:25,679
Llámame, estaré aquí.

30
00:03:29,519 --> 00:03:32,679
MIHAIL BILÁLOV

31
00:03:33,639 --> 00:03:37,519
¿Sabes quién fue su primer inversor?
- ¿Tú?

32
00:03:37,639 --> 00:03:42,399
Una vez fuimos socios.
Luego me picó y se escapó.

33
00:03:42,559 --> 00:03:44,399
ALEJANDRO SANTO

34
00:03:44,519 --> 00:03:48,879
¿Lo dejaste escapar?
- No era el momento adecuado.

35
00:03:49,799 --> 00:03:53,879
Jallal Farouk.
¿Te suena ese nombre?

36
00:03:55,279 --> 00:03:57,479
Los libaneses de las joyas.

37
00:03:57,599 --> 00:03:59,399
DEYAN DONKOV

38
00:03:59,559 --> 00:04:02,839
Un tipo astuto.
- Y un hijo de puta desagradecido.

39
00:04:02,959 --> 00:04:07,039
Ha sido un dolor en el trasero
desde los primeros días.

40
00:04:07,159 --> 00:04:09,279
¿Qué es esto?

41
00:04:09,599 --> 00:04:12,319
El plan del banco Gold Invest.

42
00:04:12,639 --> 00:04:14,519
Sucursal Oborishte.

43
00:04:14,639 --> 00:04:16,439
KIRIL EFREMOV

44
00:04:16,599 --> 00:04:20,599
Él guardará algo precioso
en su bóveda durante 3 días.

45
00:04:20,719 --> 00:04:23,759
¿Qué tan precioso?
- Un par de millones.

46
00:04:24,399 --> 00:04:26,279
Espera un minuto.

47
00:04:26,439 --> 00:04:28,719
VENTSISLAV YANKOV

48
00:04:28,839 --> 00:04:32,599
¿Qué clase de idiota se lo quedaría?
en una bóveda?

49
00:04:32,759 --> 00:04:36,239
Alguien que lo esté exportando
al extranjero en 3 días.

50
00:04:37,759 --> 00:04:41,159
Un insider me señalará
El cartucho de Farouk.

51
00:04:41,279 --> 00:04:43,399
MARIAN VALEV como El Gancho

52
00:04:43,519 --> 00:04:45,879
Ve y vacíalo.

53
00:04:47,719 --> 00:04:49,799
Suena interesante.

54
00:04:50,359 --> 00:04:54,919
Tendremos que encontrar talentos
No es un trabajo para nosotros.

55
00:04:55,039 --> 00:04:56,839
Confío en ti.

56
00:04:56,959 --> 00:04:59,599
Guión
por TEODORA VASSILEVA
GEORGI IVANOV

57
00:04:59,719 --> 00:05:01,839
Ahora, la parte más difícil.

58
00:05:01,959 --> 00:05:04,399
Director de fotografía
ANTON BAKARSKI ABO

59
00:05:04,519 --> 00:05:07,599
¿Cuál de nuestros muchachos usaremos?

60
00:05:08,799 --> 00:05:11,239
Martín es la única opción.

61
00:05:11,679 --> 00:05:14,759
No pondría en riesgo a nadie más.

62
00:05:16,319 --> 00:05:21,039
Seguir.
- Si la caga, sólo lo perderemos.

63
00:05:21,199 --> 00:05:24,799
Si lo logra,
tú ganas y todos ganan.

64
00:05:25,359 --> 00:05:27,319
Entonces será mejor que tenga éxito.

65
00:05:27,439 --> 00:05:30,479
Directora
VÍCTOR BOZHINOV

66
00:05:38,039 --> 00:05:40,119
ENCUBIERTO

67
00:05:42,319 --> 00:05:45,439
Ideas originales
DIMITAR MITOVSKI

68
00:06:33,879 --> 00:06:39,639
Slavov, si estás en el edificio,
Creo que encontré algo.

69
00:06:42,559 --> 00:06:44,519
Perfecto.

70
00:07:00,839 --> 00:07:05,599
Pareces muy contento.
¿Vas a salir con mi esposa?

71
00:07:05,919 --> 00:07:08,639
Habla, mientras estoy de humor.

72
00:07:08,799 --> 00:07:14,479
Por fin logramos un gran avance.
Supongo que sé cómo actúa Tudzharov.

73
00:07:19,559 --> 00:07:24,359
¿Qué es eso?
- Empresas, relacionadas con Jarro.

74
00:07:26,879 --> 00:07:29,639
¿Qué esperas de mí?

75
00:07:31,239 --> 00:07:35,319
Cooperación. Conocemos a los lavadores de Jarro.
dinero a través de algunas empresas.

76
00:07:35,479 --> 00:07:39,879
Por primera vez
Tengo información al respecto.

77
00:07:41,199 --> 00:07:44,359
SOLEADO. Z-W-U.

78
00:07:47,279 --> 00:07:52,199
¿Son estos canales de cable austriacos?
- ¿Me ayudarás un poco?

79
00:07:54,479 --> 00:08:00,199
Lástima que no esté en nuestra línea de trabajo.
Especialmente si es en el extranjero.

80
00:08:00,519 --> 00:08:04,519
Tendremos que confiar en
Información financiera de seguridad nacional.

81
00:08:04,759 --> 00:08:10,159
Te he prohibido mencionarlos.
Hacen su información de la prensa.

82
00:08:10,319 --> 00:08:14,999
y luego hacerse pasar por héroes.
- Usaremos a alguien, no importa.

83
00:08:15,119 --> 00:08:19,439
Pero necesitamos ayuda
para incorporarse a las empresas con Jarro.

84
00:08:19,879 --> 00:08:21,879
Suena bien.

85
00:08:22,519 --> 00:08:27,679
Pero no sé si debería ir
con tus corazonadas otra vez.

86
00:08:30,039 --> 00:08:35,479
No hemos tenido una mejor idea
que las empresas y los negocios.

87
00:08:36,319 --> 00:08:40,119
Las iniciales Z.W.U. parecer
especialmente importante.

88
00:08:44,399 --> 00:08:46,479
Está bien. Tú ganas.

89
00:08:50,319 --> 00:08:53,959
Odio estar involucrado
con la Seguridad Nacional.

90
00:08:54,679 --> 00:08:56,759
Te debo una.

91
00:09:06,759 --> 00:09:11,719
¿Qué necesita un hombre para ser feliz?
Un par de copas.

92
00:09:11,839 --> 00:09:14,599
Una chica. Algo de baile.

93
00:09:16,119 --> 00:09:19,799
Y si tenemos suerte
en el casino esta noche...

94
00:09:20,719 --> 00:09:24,079
Los italianos parecen
¿búlgaros bien vestidos? ¡Bla, bla!

95
00:09:24,239 --> 00:09:28,679
Ningún búlgaro cocinará para ti
en una primera cita.

96
00:09:28,799 --> 00:09:31,839
Él preferirá decir
olvidó su billetera.

97
00:09:32,799 --> 00:09:35,519
¿Es tan importante cocinar?
- ¡Seguro!

98
00:09:35,679 --> 00:09:41,199
Un buen cocinero es fantástico en la cama.
Como Simone de la que te hablé.

99
00:09:41,319 --> 00:09:44,999
la primera noche
estaba por toda la sartén.

100
00:09:45,119 --> 00:09:48,679
Entonces durante 2 meses -
sólo sexo y comida.

101
00:09:48,839 --> 00:09:52,879
¿Sabes por qué a las chicas les gustan los casinos?
- Sí.

102
00:09:52,999 --> 00:09:57,079
Para encontrarme allí.
- No, hermano.

103
00:09:57,519 --> 00:10:01,559
Van allí para conocer hombres.
que se arriesgan.

104
00:10:01,679 --> 00:10:08,599
Las mujeres se excitan con esos hombres.
- ¿Por qué debería arriesgarme a encenderlos?

105
00:10:08,759 --> 00:10:11,399
Hermano, estoy tratando de ayudarte.

106
00:10:11,519 --> 00:10:16,839
Pero puedes vagar por las calles
y ponlos en tu camino.

107
00:10:16,959 --> 00:10:19,039
¿Qué pasa, chicas?

108
00:10:21,519 --> 00:10:24,919
Sunny, éste parece italiano.
- Adi...

109
00:10:25,479 --> 00:10:29,559
¿Cuál es tu cóctel más exótico?
- "Fregadero de Singapur".

110
00:10:29,719 --> 00:10:33,239
Excelente. Tráeme uno.
- Es bastante fuerte.

111
00:10:33,359 --> 00:10:35,759
Así que intentaré algo nuevo.

112
00:10:36,039 --> 00:10:40,599
Está bien, pero tardará 5 minutos.
- Estaré aquí.

113
00:10:49,999 --> 00:10:54,799
Lo que haces es tan tonto.
¿Por qué me evitas?

114
00:10:55,839 --> 00:10:57,959
Addie, ¡adiós!

115
00:11:03,879 --> 00:11:06,359
Martín, ven aquí, muchacho.

116
00:11:08,399 --> 00:11:10,359
Lo he pensado.

117
00:11:10,839 --> 00:11:13,519
Una vez más... Bien por ti.

118
00:11:17,079 --> 00:11:19,239
¡Excelente!

119
00:11:20,799 --> 00:11:24,119
Tenemos que estimular la circulación.
Buen trabajo.

120
00:11:25,839 --> 00:11:27,959
Una vez más.

121
00:11:28,799 --> 00:11:35,439
Ivo, hijo, esta chica es una terrorista.
- Tienes fuerzas para bromear.

122
00:11:36,879 --> 00:11:40,479
¿Caminó hoy?
- ¡Corrí!

123
00:11:40,599 --> 00:11:43,119
Caminamos hasta la cocina.

124
00:11:45,359 --> 00:11:49,399
Te la dejo a ti.
Que tenga un lindo día.

125
00:11:58,559 --> 00:12:02,119
¿Dónde está ella? Tu novia.

126
00:12:03,199 --> 00:12:05,319
¿Qué novia, mamá?

127
00:12:09,639 --> 00:12:16,199
¿Cómo puedes tener hijos sin uno?
- Basta, por favor. No estoy dispuesto a ello.

128
00:12:16,359 --> 00:12:19,519
¡Qué buen chico!
Guapo, alto, sereno.

129
00:12:20,399 --> 00:12:22,599
La compostura es crucial.

130
00:12:22,719 --> 00:12:24,919
Sí, mamá, tienes razón.

131
00:12:25,799 --> 00:12:29,799
¿Cómo está tu garaje?
¿Son tus hombres obedientes?

132
00:12:32,399 --> 00:12:35,519
Ellos son. No tienen otra opción.

133
00:12:36,559 --> 00:12:39,199
¿Tienes suficientes clientes?

134
00:12:42,599 --> 00:12:45,079
Más que suficiente.
- ¡Excelente!

135
00:12:45,199 --> 00:12:49,239
La gente obviamente está contenta.
- Bien por ti, hijo.

136
00:12:49,359 --> 00:12:53,079
Estoy muy orgulloso de ti. ¡Avanza!

137
00:13:01,479 --> 00:13:03,559
¿Te vas?

138
00:13:08,479 --> 00:13:12,079
tengo una cita
con un cliente importante.

139
00:13:12,319 --> 00:13:14,959
Buena suerte. Ve ahora.

140
00:13:22,239 --> 00:13:24,319
¿Está ella realmente mejor?

141
00:13:25,879 --> 00:13:28,679
Se necesita mucho trabajo.

142
00:14:01,199 --> 00:14:05,159
Gracias por la buena práctica.
- Gracias.

143
00:14:05,319 --> 00:14:09,479
¿Qué pasa con el examen?
- Lo intentaré de nuevo en otoño.

144
00:14:09,639 --> 00:14:11,919
Segunda oportunidad, ¿eh?
- Sí.

145
00:14:12,159 --> 00:14:15,359
Sea suave con las fiestas.
- Prometo.

146
00:14:15,519 --> 00:14:18,079
Bien, porque te necesito.

147
00:14:19,239 --> 00:14:22,359
¿Es ese Dimiter Blagoev?
en el retrato?

148
00:14:23,719 --> 00:14:26,519
¡Este es Osensei, idiota!

149
00:14:28,639 --> 00:14:30,639
¡Dimiter Blagoev!

150
00:14:32,199 --> 00:14:36,399
¿Conseguiste ayuda para Martin?
para entrar a la bóveda?

151
00:14:36,519 --> 00:14:41,399
Los mejores hombres están en prisión.
- Entonces no son buenos.

152
00:14:41,559 --> 00:14:46,239
Me recomendaron dos chicos.
de Liulin: Bobby y Taffo.

153
00:14:46,399 --> 00:14:49,759
espero que no lo sean
como Patzo y Tony.

154
00:14:59,039 --> 00:15:02,199
Bien. La sucursal del banco está en el centro.

155
00:15:02,839 --> 00:15:07,199
Está en un edificio de apartamentos.
Alquilas el de arriba.

156
00:15:07,359 --> 00:15:13,559
Una de las habitaciones está encima de la bóveda.
Hacemos un agujero y entramos.

157
00:15:13,879 --> 00:15:15,799
Lo hemos hecho antes.

158
00:15:18,239 --> 00:15:21,759
Nosotros ponemos el corcho".
- "El corcho" es...

159
00:15:21,879 --> 00:15:25,839
"El corcho" es un dispositivo
que bloquea la alarma.

160
00:15:25,999 --> 00:15:30,879
Estamos poniendo el sistema de seguridad.
dormir un minuto,

161
00:15:31,039 --> 00:15:34,119
enmascare el sensor y entre.
Eso es todo.

162
00:15:34,559 --> 00:15:39,839
Bobby y Taffo no tienen fracasos.
Hicieron la bóveda del Rio Bank.

163
00:15:39,959 --> 00:15:43,519
Dos éxitos en Grecia
y corrieron a Marbella.

164
00:15:43,679 --> 00:15:46,919
Hay un triángulo de las Bermudas ahí.
Putas, coches, casinos.

165
00:15:47,079 --> 00:15:51,359
estan arruinados
y no pudieron rechazar mi oferta.

166
00:15:58,919 --> 00:16:04,599
El piso de arriba está arreglado. fue
una oficina de una empresa de contabilidad.

167
00:16:04,759 --> 00:16:09,639
El jefe se mostró reacio,
pero de repente cambió de opinión.

168
00:16:11,039 --> 00:16:13,199
Los inquilinos son confiables.

169
00:16:22,239 --> 00:16:28,239
Jefe hermano, ya está todo hecho.
- Jefe hermano, estoy seguro de que lo es. Aquí.

170
00:16:32,919 --> 00:16:37,159
¿Qué estás mirando ahí, indio?
¿Buscas a tu mamá?

171
00:16:37,319 --> 00:16:41,359
Hermano, mis gitanos son cuadrados.
- Yo sé eso.

172
00:16:44,079 --> 00:16:49,519
Y porque eres cuadrado, el otro
100 - mañana en la reunión.

173
00:16:49,639 --> 00:16:51,759
¿Bueno?
- Claro.

174
00:16:52,759 --> 00:16:54,879
Adiós.

175
00:16:55,679 --> 00:16:59,799
Llamé a un amigo y él trajo
un grupo de gitanos.

176
00:16:59,919 --> 00:17:02,959
30 personas están registradas
en una dirección.

177
00:17:03,079 --> 00:17:05,719
Cualquier investigación se detendrá ante ellos.

178
00:17:05,879 --> 00:17:10,799
Sólo saben que un lindo joven
Les dio cien dólares.

179
00:17:10,959 --> 00:17:15,999
Tomamos los números de sus tarjetas.
Ellos son los inquilinos ahora.

180
00:17:18,719 --> 00:17:21,039
¿Qué estás haciendo ahora?

181
00:17:27,199 --> 00:17:30,639
Dame una cerveza.
- ¡Empiece a trabajar!

182
00:17:31,159 --> 00:17:36,079
Comenzaron una renovación para que
Los vecinos se acostumbran al ruido.

183
00:17:36,399 --> 00:17:41,519
Los chicos trabajan con todo el corazón.
incluso con instrumentos primitivos.

184
00:17:42,079 --> 00:17:44,919
Y luego entramos al lugar.

185
00:17:45,399 --> 00:17:48,999
Quiero derribar ese muro. A por ello.

186
00:17:53,959 --> 00:17:56,959
Habrá problemas
con los vecinos,

187
00:17:57,079 --> 00:18:00,599
pero nos garantizará
operación pacífica más tarde.

188
00:18:00,999 --> 00:18:03,999
¿Qué estás haciendo aquí?
- Laboral.

189
00:18:04,119 --> 00:18:08,839
¿Tu jefe sabe que
¿Hay reglas y regulaciones?

190
00:18:09,279 --> 00:18:11,239
¡No cierres...!

191
00:18:54,319 --> 00:18:58,239
No se caerá el yeso.
activar la alarma?

192
00:18:59,559 --> 00:19:01,719
Levantaremos la losa mecánicamente.

193
00:19:01,879 --> 00:19:06,399
Incluso si caen pedazos,
Es un techo suspendido en el banco.

194
00:19:06,559 --> 00:19:08,719
Ahora la noticia más importante.

195
00:19:08,879 --> 00:19:14,519
Tu hombre me informó que
Farouk estuvo en la bóveda hace 3 horas.

196
00:19:14,679 --> 00:19:19,039
Su cartucho es 165.
Bobby y Taffo lo arreglarán.

197
00:19:19,479 --> 00:19:23,519
Rossen y Martin quedan
con el trabajo fácil.

198
00:19:24,079 --> 00:19:27,639
Buen trabajo. Muy bueno incluso.

199
00:19:29,359 --> 00:19:32,079
Quiero ver a Martín personalmente.

200
00:20:03,879 --> 00:20:06,119
No tardes.
- Bueno.

201
00:20:06,239 --> 00:20:10,599
¿Dónde está Zorrie?
- Eres policía, encuéntrala.

202
00:20:10,719 --> 00:20:14,719
¿Estás siendo gracioso?
- Probablemente esté en casa.

203
00:20:17,079 --> 00:20:19,719
Cómprame una taza de café.

204
00:20:19,839 --> 00:20:21,839
Llénalo.

205
00:20:28,159 --> 00:20:30,119
¿Ya estás en casa?

206
00:20:31,319 --> 00:20:33,279
¿Qué pasa con Milen?

207
00:20:34,399 --> 00:20:37,079
No está de buen humor.

208
00:20:37,679 --> 00:20:39,719
Te lo explicaré en casa.

209
00:20:41,879 --> 00:20:44,639
no lograrás nada
estar de mal humor.

210
00:20:45,839 --> 00:20:47,879
Adiós, ya viene tu papá.

211
00:21:03,239 --> 00:21:07,119
Zorrie no responde.
- Acabo de hablar con ella.

212
00:21:07,239 --> 00:21:09,439
Ella todavía está enojada contigo.

213
00:21:09,599 --> 00:21:15,239
Ella estará bien pronto.
- Ella no es una bebé, acostúmbrate.

214
00:21:15,399 --> 00:21:20,199
Este chico es un bandido potencial.
Quizás incluso uno real.

215
00:21:20,359 --> 00:21:24,279
Nadie es normal para ti.
- Por el contrario,

216
00:21:24,439 --> 00:21:30,359
Hay muchos jóvenes normales.
- ¡Escúchate a ti mismo! ¡Jóvenes!

217
00:21:30,519 --> 00:21:36,919
Estás hablando como un jubilado.
- ¿Qué sabes sobre ese punk?

218
00:21:37,079 --> 00:21:41,159
¿Quiénes son sus padres?
- ¿Aún no los has investigado?

219
00:21:41,319 --> 00:21:46,439
Lo haré, porque me importa.
- ¡Diablos! Estás celoso.

220
00:21:46,559 --> 00:21:48,719
¡Escuche a la señora Freud!

221
00:21:59,839 --> 00:22:02,639
¿Tienes ideas para cenar?

222
00:22:03,319 --> 00:22:08,199
Hay un argentino recién inaugurado.
restaurante. Podemos ir allí.

223
00:22:09,559 --> 00:22:15,759
Siempre y cuando tengan buenos filetes.
No se pueden encontrar buenos filetes en Sofía.

224
00:22:15,919 --> 00:22:17,879
¿Sí?

225
00:22:20,119 --> 00:22:26,799
Si estoy entrometiendo, podría venir más tarde.
- No, pasa. Tengo un trabajo para ti.

226
00:22:26,959 --> 00:22:28,999
Sentarse.

227
00:22:31,879 --> 00:22:34,759
¿No nos vamos ya?
- ¿Sí?

228
00:22:35,239 --> 00:22:39,559
Jefe, Iliev de la Aduana está aquí.
- Ya voy.

229
00:22:39,679 --> 00:22:42,079
Intentará evitar involucrarse.

230
00:22:43,119 --> 00:22:45,159
Espérame aquí.

231
00:23:16,119 --> 00:23:20,199
Déjame en paz.
Estoy en casa, a salvo, ¿no?

232
00:23:21,559 --> 00:23:24,679
¿Qué más quieres?
- Mira...

233
00:23:27,479 --> 00:23:29,999
Eso le importa a tu novio...

234
00:23:30,199 --> 00:23:34,239
Si crees que te avergoncé,
Pido disculpas.

235
00:23:35,279 --> 00:23:39,359
Sí, disculpas...
- Soy padre, me preocupo.

236
00:23:40,359 --> 00:23:44,359
Quería saber quién es.
Es normal.

237
00:23:45,839 --> 00:23:49,879
tengo 16 años y puedo arreglármelas
algunas cosas solas.

238
00:23:50,479 --> 00:23:52,559
Esto...

239
00:23:54,799 --> 00:23:58,919
¿Cuál era su nombre?
Probablemente sea un chico decente.

240
00:23:59,119 --> 00:24:04,399
Su nombre es Milen.
Incluso te niegas a recordar eso.

241
00:24:05,399 --> 00:24:09,119
Milen. ¿Por qué no
invitarlo a cenar?

242
00:24:09,639 --> 00:24:14,439
Yo lo invité.
- Dile que fue un ensayo.

243
00:24:14,599 --> 00:24:19,079
Es una invitación oficial.
- ¿Por qué te vas a molestar?

244
00:24:19,239 --> 00:24:21,399
No es ningún problema.

245
00:24:23,399 --> 00:24:28,399
Está bien. Yo lo traeré.
Pero esta vez no habrá erecciones, ¿vale?

246
00:24:29,919 --> 00:24:32,799
No... ¿qué? Ah, no...

247
00:24:34,199 --> 00:24:37,079
Ah, quería preguntarte...

248
00:24:46,479 --> 00:24:49,279
A la gente le encanta hacerme regalos.

249
00:24:51,759 --> 00:24:55,359
¿Dónde está Sunny?
- Ella se fue poco después que tú.

250
00:24:55,479 --> 00:24:57,599
Siéntate aquí, por favor.

251
00:25:04,319 --> 00:25:07,959
Sabes que para hacer un trabajo

252
00:25:08,079 --> 00:25:10,759
cerebro, audacia
y se necesitan músculos.

253
00:25:11,359 --> 00:25:17,279
Quiero que lleves a cabo una tarea. es
Todo planeado, sólo hay que hacerlo.

254
00:25:17,439 --> 00:25:21,159
Estamos en marcha.
- Dicen que eres un buen ladrón.

255
00:25:21,279 --> 00:25:26,799
Desde que era niño.
- Debemos ingresar a la bóveda de un banco.

256
00:25:26,959 --> 00:25:29,879
Extraoficialmente, por supuesto.
- Trabajo duro.

257
00:25:30,279 --> 00:25:35,119
Por eso contratamos a dos personas externas.
Ellos gestionan el acceso,

258
00:25:35,239 --> 00:25:37,959
tú y Rossen hacéis el resto.

259
00:25:40,959 --> 00:25:44,959
Querías un trabajo serio, ¿no?
- Sí.

260
00:25:45,519 --> 00:25:49,279
Y lo haré bien.
- Es todo tuyo.

261
00:25:50,599 --> 00:25:54,199
Tu objetivo es un cartucho.
y su contenido.

262
00:25:55,119 --> 00:25:58,999
Hasta ahora solo has sido responsable
para tu vida.

263
00:25:59,159 --> 00:26:03,599
Ahora eres responsable
por algo más preciado. ¿Bien?

264
00:26:09,919 --> 00:26:13,479
¿Detalles?
- Te los dará Ivo.

265
00:26:38,679 --> 00:26:42,479
Eso es definitivo.
- Lo dijiste la última vez.

266
00:26:42,599 --> 00:26:44,879
Ahora es definitivo de verdad.

267
00:26:45,919 --> 00:26:49,439
Cogemos el dinero y partimos hacia Río.

268
00:26:53,119 --> 00:26:58,679
Vamos, Martin, no es un robo.
Un día se lo devolveremos.

269
00:27:29,719 --> 00:27:32,839
¿Qué pasa, Popov?
- Ah, Slavov, siéntate.

270
00:27:33,919 --> 00:27:36,439
¿Vuelve a perseguir a Tudzharov?

271
00:27:38,079 --> 00:27:41,759
¿Alguna novedad sobre esas empresas?

272
00:27:42,959 --> 00:27:46,719
¿Te refieres a Tzveu?
- ¡Z.W.U.!

273
00:27:48,759 --> 00:27:51,639
Son búlgaros-alemanes.
corredores de inversiones.

274
00:27:52,239 --> 00:27:54,999
Lo sé, dame algo mejor.

275
00:27:58,239 --> 00:28:02,679
Me citaron en una oficina grande.
en el ministerio

276
00:28:02,999 --> 00:28:06,079
y fue amablemente instado
para cambiar de dirección.

277
00:28:06,439 --> 00:28:10,479
Z.W.U. son investigados por
La Seguridad Nacional a otro nivel.

278
00:28:12,519 --> 00:28:14,879
Di eso de nuevo.

279
00:28:15,919 --> 00:28:18,519
Está comprobado desde otro aspecto.

280
00:28:22,839 --> 00:28:26,119
Así se llama la cortina de humo.
¿"otro aspecto"?

281
00:28:26,599 --> 00:28:29,679
Sostén tus caballos. Estoy indefenso aquí.

282
00:28:32,199 --> 00:28:34,239
Puedo ver eso.

283
00:28:45,959 --> 00:28:49,159
me tomó mucho tiempo
para recopilar esa información?

284
00:28:49,319 --> 00:28:54,079
He estado en el sistema por años
y por primera vez

285
00:28:54,199 --> 00:28:57,319
estoy al borde
de lograr algo significativo.

286
00:28:57,479 --> 00:29:00,079
Y alguien me quita el caso.

287
00:29:00,199 --> 00:29:04,479
Me están haciendo el ridículo
y estás indefenso.

288
00:29:04,599 --> 00:29:08,559
¿Crees?
¿Dejaré que alguien se burle de mí?

289
00:29:10,039 --> 00:29:13,959
¿Debo permitir que alguien
llámame policía tonto,

290
00:29:14,079 --> 00:29:16,719
mientras lavaba dinero
en algunas islas?

291
00:29:16,839 --> 00:29:22,799
¡Olvídate de esta empresa y continúa!
Ya nadie te detendrá.

292
00:29:22,959 --> 00:29:28,959
Esta oportunidad llega una vez en la vida.
y me dices que lo olvide.

293
00:29:29,119 --> 00:29:32,359
Yo sólo... estoy sin palabras.

294
00:29:32,599 --> 00:29:38,199
Eres el jefe. ¿Qué debo hacer?
- Lo diré de esta manera:

295
00:29:38,359 --> 00:29:42,759
Busque diferentes pruebas.
O mañana podemos ser ex policías.

296
00:30:09,239 --> 00:30:11,359
¿Qué pasa?

297
00:30:20,919 --> 00:30:25,399
No sé cómo decir esto.
- Inténtalo directamente.

298
00:30:27,359 --> 00:30:29,759
Hay un pequeño problema.

299
00:30:30,479 --> 00:30:35,399
Con esta empresa - Z.W.U.
que apareció en los documentos.

300
00:30:38,039 --> 00:30:41,639
Seguridad Nacional
no nos permite tocarlo.

301
00:30:41,759 --> 00:30:44,119
¡¿Qué?! ¿Qué quieres decir?

302
00:30:45,199 --> 00:30:48,839
Ellos también lo estaban investigando.
- ¡Eso es una tontería!

303
00:30:49,359 --> 00:30:52,439
¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?

304
00:30:54,359 --> 00:30:59,999
Supongamos que por el momento
esa empresa está fuera de alcance.

305
00:31:00,959 --> 00:31:03,079
¡Bastardos!

306
00:31:07,759 --> 00:31:12,199
¿Y quién es el dueño de la empresa?
¿Tu jefe?

307
00:31:12,759 --> 00:31:15,199
¿El jefe de Seguridad Nacional?

308
00:31:16,399 --> 00:31:19,879
¿O algún diputado?
- Fácil. Escucha...

309
00:31:20,039 --> 00:31:26,119
¡No, escucha! Estoy metido en una mierda profunda.
Necesito salir, ¿vale?

310
00:31:27,519 --> 00:31:32,759
Cambiaremos el patrón.
- Cada operación está jodida por tu parte.

311
00:31:32,879 --> 00:31:37,479
Encuentro documentos -
alguien en la cima no está contento.

312
00:31:37,639 --> 00:31:42,799
¡Estoy jodido!
- No siempre podemos conseguir lo que queremos.

313
00:31:43,519 --> 00:31:47,919
¡¿Qué estás haciendo ahora?!
- No te necesito.

314
00:31:48,039 --> 00:31:53,759
Tengo que arreglármelas solo.
- ¡Dame tiempo! Encontraré una manera.

315
00:31:55,679 --> 00:31:58,559
Esta podría ser mi última noche.

316
00:32:24,999 --> 00:32:29,159
¿Qué pasa ahora?
- Le dijeron 8, ¿no?

317
00:32:29,279 --> 00:32:31,839
¿Te refieres a Milen?
- Sí, Milen.

318
00:32:31,999 --> 00:32:35,519
Son sólo las diez y media.
¡Otra vez con tu cronómetro!

319
00:32:37,599 --> 00:32:43,239
Compórtate con el chico.
- ¡No me hables como si fuera un idiota!

320
00:32:43,479 --> 00:32:47,279
¡Ay, padre! ¡Te ves genial!

321
00:32:48,639 --> 00:32:52,639
¿Es una camisa nueva?
- No, no lo es.

322
00:32:53,239 --> 00:32:56,159
Aquí está. Lo conseguiré.

323
00:32:56,599 --> 00:33:00,919
Deja de estar tan ansioso.
No es el Príncipe de Gales.

324
00:33:04,599 --> 00:33:06,919
Lo siento.
- Está bien.

325
00:33:07,279 --> 00:33:09,799
Milen.
- Claro, lo sé.

326
00:33:09,999 --> 00:33:12,119
Sentarse.
- Por favor.

327
00:33:30,559 --> 00:33:32,679
Esto es muy bueno.

328
00:33:34,439 --> 00:33:40,679
Dices que es aburrido en la escuela.
pero veo que eres experto en latín.

329
00:33:41,439 --> 00:33:44,519
Ah, esto?
Etiamsi omnes ego non.

330
00:33:44,799 --> 00:33:48,319
En traducción:
"Incluso si todos los demás, no yo".

331
00:33:50,559 --> 00:33:54,919
Por eso amamos las revoluciones.
- Las revoluciones son acontecimientos colectivos.

332
00:33:55,039 --> 00:33:57,279
Estoy solo por mí mismo.

333
00:33:57,439 --> 00:34:02,639
Si no fuera por algunas revoluciones estarías
escuchando a Alla Pugachova ahora.

334
00:34:03,239 --> 00:34:06,799
El Himno de la Policía no es mejor.

335
00:34:08,359 --> 00:34:12,239
Papá, Milen compone música.
- ¿En realidad? Muy bien.

336
00:34:12,439 --> 00:34:16,719
¿Qué tipo de música?
- Soy más letrista.

337
00:34:16,879 --> 00:34:21,439
La música simplemente me da ritmo.
- ¿Tienes tus obras aquí?

338
00:34:21,599 --> 00:34:26,359
Un músico. ¿Verás?
- Este es mi mejor texto.

339
00:34:26,519 --> 00:34:30,119
Te lo advierto, esta es una versión demo.

340
00:34:30,439 --> 00:34:32,519
¿Qué estilo?
- Hip-hop.

341
00:34:32,919 --> 00:34:36,919
En este estado tonto
Sólo el hip-hop dice la verdad.

342
00:34:37,239 --> 00:34:40,799
Lo escucharemos cuando esté listo.
¿Más ensalada?

343
00:34:40,959 --> 00:34:44,199
No hay tiempo para esperar. Juega ahora.

344
00:34:51,479 --> 00:34:55,919
Emigraré de este estado,
Voy a hacer borrón y cuenta nueva.

345
00:34:57,159 --> 00:35:02,719
Me visita un cerdo tonto.
¿Quién está enojado porque mi pene es grande?

346
00:35:02,879 --> 00:35:07,639
y puedo orinar lejos.
Estoy harto de esto por lejos.

347
00:35:09,119 --> 00:35:13,679
Todas las colegialas son tontas.
Como si todos los malditos policías fueran unos cabrones.

348
00:35:13,799 --> 00:35:19,039
Me llevaré mi coño.
Tengo mi libertad de todos modos.

349
00:35:19,199 --> 00:35:21,519
Tengo mi libertad de todos modos.

350
00:35:23,839 --> 00:35:27,799
No ha terminado.
La semana que viene todo estará bien.

351
00:35:28,079 --> 00:35:32,479
Muy social, ¿no?
- La melodía se recuerda fácilmente.

352
00:35:33,679 --> 00:35:40,159
Ahora... te doy 5 minutos
para vencerlo.

353
00:35:42,879 --> 00:35:45,159
¿Está eso claro?

354
00:35:48,359 --> 00:35:52,159
Y nunca podrás ver
mi hija otra vez.

355
00:35:55,159 --> 00:35:57,319
¿Está eso claro?

356
00:36:28,399 --> 00:36:31,599
Soleado...
Sólo quería decir adiós.

357
00:36:31,959 --> 00:36:34,799
Martín, ven,
¡Hemos estado esperando desde siempre!

358
00:36:44,799 --> 00:36:49,559
La losa está cortada.
Podemos levantarlo cuando tú lo digas.

359
00:36:49,999 --> 00:36:54,039
Entras esta noche. Bobby y Tafo
proporcionará acceso

360
00:36:54,159 --> 00:36:57,159
y neutralizará
el sensor de volumen.

361
00:36:57,919 --> 00:37:02,679
Martin y Rossen - ustedes son
a cargo del cartucho de Farouk.

362
00:37:02,839 --> 00:37:06,439
Es el cartucho 165,
probablemente en la sección A2.

363
00:37:06,999 --> 00:37:09,999
Solo toma el contenido,
sin improvisaciones.

364
00:37:12,999 --> 00:37:17,999
Romperás todos los demás cartuchos.
en la sección para cubrir rastros.

365
00:37:18,159 --> 00:37:23,759
Puedes quedarte con lo que encuentres.
- ¿Y si fallamos con el sensor?

366
00:37:23,879 --> 00:37:28,639
Sólo tienes un minuto para bloquearlo.

367
00:37:28,759 --> 00:37:32,599
Nickie y Tisho estarán esperando.
con el auto.

368
00:37:32,719 --> 00:37:37,039
Estacione cerca del banco
y trata de ser de perfil bajo.

369
00:37:37,199 --> 00:37:41,279
Por dentro sea muy preciso.
Sin coreografías innecesarias.

370
00:37:42,599 --> 00:37:44,719
¿Alguna pregunta?

371
00:37:45,799 --> 00:37:47,879
Ninguno.

372
00:38:17,839 --> 00:38:21,359
Suba el volumen del televisor.

373
00:39:10,559 --> 00:39:13,039
¿Hola? ¿Es esa la policía?

374
00:40:09,279 --> 00:40:11,319
Enciende "el corcho".

375
00:40:20,559 --> 00:40:24,079
"El corcho" está puesto. Tienes 1 minuto.

376
00:42:05,839 --> 00:42:10,919
¿Escuchas hip-hop, muchacho?
Lo tomaré para el auto.

377
00:43:35,399 --> 00:43:37,479
Hombre, esto es malo.

378
00:43:38,719 --> 00:43:42,559
Nuestros muchachos la jodieron.
- ¿Nos vamos?

379
00:44:41,079 --> 00:44:45,399
¡Baja el arma, cerdo!
Si disparas, ella está muerta.

380
00:44:59,319 --> 00:45:04,319
¡Respaldo! ¡Atrás, dije!
¡Cierre la puerta!

381
00:45:13,519 --> 00:45:16,319
Quédate aquí y no te muevas. ¿Bueno?

382
00:45:16,479 --> 00:45:20,999
¡Despacho! Enviar un equipo urgentemente
a Gold Invest, sucursal de Oborishte!

383
00:45:54,559 --> 00:45:56,599
¡Perfecto!

384
00:45:57,119 --> 00:46:00,079
El tiro caliente salió volando.

385
00:46:08,839 --> 00:46:11,639
esta alarma
Casi nos arrestan.

386
00:46:11,799 --> 00:46:14,039
Fue un escape por los pelos.

387
00:46:14,159 --> 00:46:18,199
¿Y de dónde salió ese maldito
aparece la anciana?

388
00:46:21,159 --> 00:46:25,279
¿Qué tenía de precioso?
Algunos documentos y... agua.

389
00:46:26,239 --> 00:46:30,559
Podríamos tomar un trago de agua.
y eso es todo.

390
00:46:30,759 --> 00:46:32,839
Creo que fallé.

391
00:46:34,199 --> 00:46:36,959
¿Estás seguro de que eso fue todo?

392
00:46:37,799 --> 00:46:40,199
¡Otra vez demasiado tarde, muchachos!

393
00:46:42,359 --> 00:46:44,839
Temo conocer a Jarro.

394
00:46:54,639 --> 00:46:58,239
¿Estás seguro de que eso fue todo?
- Absolutamente.

395
00:46:58,439 --> 00:47:01,999
Algo está pasando.
¡No puede haber ningún error!

396
00:47:02,359 --> 00:47:07,039
Eso fue todo. Apuesto mi cabeza.
- ¡Me lo llevo!

397
00:47:07,199 --> 00:47:09,879
Si entiendo te perdiste algo.

398
00:47:22,599 --> 00:47:26,959
¿Hay alguna posibilidad?
¿No usó la bóveda?

399
00:48:06,479 --> 00:48:08,519
¡Esto no puede ser real!

400
00:48:14,079 --> 00:48:16,119
¡Que se joda este árabe!

401
00:48:23,079 --> 00:48:25,159
Felicidades.

402
00:48:34,879 --> 00:48:39,759
He visto este truco en Francia.
Son invisibles en el agua.

403
00:48:41,839 --> 00:48:43,959
Obtuviste tu bono.

404
00:48:47,719 --> 00:48:50,199
Es más de lo que esperaba.

405
00:48:55,959 --> 00:48:58,399
Y la mejor calidad también.

406
00:49:54,959 --> 00:49:58,759
¿Aún no hablamos?
- Es mejor así.

407
00:49:58,919 --> 00:50:01,959
Somos llamativos.
Alguien podría sospechar.

408
00:51:24,879 --> 00:51:29,839
Te lo doy. Una acción impecable.
- Claro.

409
00:51:33,439 --> 00:51:38,599
Jefe... Disculpe...
Quiero que veas algo.

410
00:51:39,639 --> 00:51:42,599
Este disco estaba en la bóveda.

411
00:51:46,399 --> 00:51:48,599
Mirar.

412
00:51:59,039 --> 00:52:01,159
¿No es ella diputada?

413
00:52:02,439 --> 00:52:07,279
Si siguieras la política, lo sabrías.
ella es del partido gobernante.

414
00:52:08,839 --> 00:52:11,039
La unidad es la fuerza.

415
00:54:07,159 --> 00:54:11,319
BNT 2011